前回までの 「The Mist」 は
祝賀会に来る？
アレックスはパーティーには 早すぎるわ
覚えているのは
2階で誰かに助けられた
どうして？何が？
レイプの調査だ
自然界が 腐ってきてる
君はもう陰謀説を探るのは 止めたと思っていた
リーリック博士は悪影響
家族はショッピングモールだ そこに行く
夫のために乾杯したい
いやー！
彼の魂を感じる？
- ここにはない - 何をしている？
気分を良くしたい
彼には言わないが 薬を置いていく
手伝う？
イブとアレックスから 離れていろ
The Mist S01E03 FanSub By Flower3
糞みたいな顔
ごめん
大丈夫？
何を考えている？
話して
- 知らない方が - 大丈夫
もし皆死んでいたら？
それはない
でも あれば？
誰もが安否不明
無事だ
彼女はたった1人の友達
大丈夫だ
そうとは限らない
大丈夫
行かなければ ならない
どこに？どうやって？
来てくれ
ここへ
あれを見ろ
見える？
鍵がなかったら？
ミアが直結の方法を 知っている
信用できない
手錠もしてる
コナーと話す 分かってくれるさ
あなたが赤ちゃんの時 よくここに来たわ
周りの騒音が
あなたを眠らせてくれた
少し大きくなって パパと一緒に来た
いつも風船を買っていた 覚えている？
話して
どんな恐ろしい事が 起こったかのか
私も怖い
怖い？
どれの事？
沢山あるわ
首吊りの人？
外の大きな雲？
ここで立ち往生している事？
レイプした男と
その最後の事は 対処する
だから...
気持ちを聞かせて
話すと思う？
これを
キッチン用品店のだ
- 何？ - そのナイフ
2階にある 全ての 新婚さんが行く場所だ
そう
待て
見ろ
軍隊だ
たぶん彼も
なぜここに軍隊が？
切り落とした時 これを見つけた
彼らは軍隊だ
脱走兵か何か？
基地から逃げて自殺？
いずれにせよ ここには置けない
フード・コートが細菌で やられてしまう
さすが社員さん
君の嘆かわしい言動は ゲーム屋同様
いつも困惑させるだけだ
チャカすだけなら
いつもの普通の日を 装って
外の芝生へ行き 消えてくれ
死体をどうするの？
アメリカの兵士だ
だれも冷凍庫を開けて いなければ
そこに置く 冷えているから
しばらくの間は
皆で他のドッグタグを 探そう
- お前！ - 止めて！
放せよ！
何も知らない
おい
- なぜここにいる？ - 俺は誓って...
ここに何がある？ 友達は知っていたハズだ
関係ない！
上官は何も話して くれなかったんだ
何故自殺をしたんだ？
何が起こっているのか 知っているからさ
昨日のワインの事で
私をかばってくれて 感謝しているわ
まあ 人を助けて飲むのは
僕の才能
あれは何だと思う？
先日 庭にいた時
手に蛾がとまったの
美しかった
私は見上げて...
まるで自然すべてが 生きているようだった
カエルが土から出てきて
サンショウウオが湖から出てた
鳥は何かから 逃げるように見えた
そして大きなヒキガエルが 手の蛾を食べた
私は図書館に行き
1860年にも同じ事が 起こってたのを知った
黒い春
知ってるの？
あなたはここで 育っていない
それはここの おとぎ話
躾のために子供たち話すやつ
僕のママは 町の呪いだと言った
若い女性が殺されたとか
他の人はインディアンとか...
サンタのバージョンもある
良い子にしていなければ プレゼントの代わりに
生きたまま 引き裂かれる
じゃあこれは別の 黒い春？
僕は...
6年間 服役した
酷い事をした
だから
僕が最初に殺されてるハズ
さっきは 何を見ていたの？
灰色のもの 見えるでしょ？
かもね
私の夫よ
ベネディクト
少しいいか？
教会で立ち往生だ どうぞ
君の立場は把握している
ただ少し融通をきかせて くれないか？
いいだろ
エイドリアンと僕で モールに行く
イブとアレックスがいるんだ
ああ
僕とそこの2人も連れて 行きたいんだ
- なぜ？ - 何が起こるか
分からないからだ
人手が多いほど 安全性が高くなる
ダメだ 許すを思ったのか？
囚人だぞ
分かるが 今は特別な状況だろ
皆で助け合うべきだ
そうだな
でもこの議論は 飛躍している
ヤバい奴を自由には させられない
彼女は危険じゃない 怒鳴るだけだ
殺人容疑だ
気付いてないのか？
だろうな
君は毎日
犯罪者と付き合っていない
皆はこう言う
彼女のような人々は 犠牲者
私は糞野郎
彼女は誰も傷つけない
僕の命を救った
彼女が必要なんだ
聞いたでしょ 私は無害よ
法を尊重することが 重要だ
黙ってろ
コナー 頼む 見逃してくれ
僕の命を救ったんだぞ
私達の間だけ 考えろ
もちろん... 考えてる
ダメダメ これは法律だ
君の言う通りだ
君は糞野郎だ
君が警官になった
一番の理由は
人を逮捕したいからだ
この様にか？
地下室はあるか？
- おいコナー - お前も
コナー
ちょっと
勘弁して
コナー
最高ね
ありがとう 最高よ
ねえ！
外して！
寒いわ
私のジャケットを
これを 着て
ダメダメ あなたが凍えるわ
私のを取って
心配ない
冗談抜きで
それはライナスの毛布的な ものなの
お願い
ありがとう
探してるのはこれ？
これを
さあ...
お互いに信頼 することを選んだだろ？
僕は本当に 信じている
分かった
ジェイのそばで 過ごせないわ
ここ以外で滞在できる 場所を探すわ
どう？
ありがとう
- 後でね - ええ
「芝生に行って消えろ」
その通り
役立たずが こんな事できるか？
おいおい
すげー
祖母が死んで
8歳になった時に
ママに祖母を参観日に
呼んでいいか聞いたんだ
何て答えた？
死体は地中に 留まれない
外気に包まれる
間違いじゃない
何？
そうだろ？
死体を外に置いたら
何かに喰われる
正体がわかるぞ
君は天才だ
誰が役立たずだ？
良くなった？
少しね
感謝を言うのが 苦手なの
いいんだ
それで...
何か代わりに して欲しい？
何よ？ あなたもゲイ？
違う
と 思う
じゃあ何？既婚者？
嫁に忠実な兵士？
自分の事は 分からないんだ
禅ね
いや マジで 分からないんだ
どういう意味？
どういう意味なの？
山の中で目を覚まして
自分の名前も 覚えていない
犬と一緒で
霧が出て 犬が殺された
でもそれ以前の事は
何も覚えていない
何だ？
私が思うに...
それはあなたにとって 幸運だったと思う
おいで
おいで さあ
大丈夫
よし
残るの？
もう過ごせない
どこに行くの？
ミアと話す
車を直結できるか聞いて
出来るなら 彼女を手に入れる
殺人犯だぞ
場合によって物事は複雑化する
ジェイにも同じ事が 言える？
彼女は悪人だった
今も悪人とは
限らないだろ？
ここを頼む
彼女と話してくる
ああ
おい
聞こえるか？
大丈夫か？
警察署の厄介な 男以外わね
連れ出すつもりだ
私達を連れ出すって
ありがとう
青年兵士が ありがとうだって
車を直結できるか？
私が刑務所に いたから
- 車泥棒も出来るとでも？ - シー
後ろの黒人にも 尋ねる？
ごめん ごめん
いいわ
もちろん出来るわ
神父さん
怖いんだ
いいんだ
私も怖い
司祭たちも怖がる
知っているか 分からんが
君の母親は 昔から知っている
若かった時には よくここへ来ていた
ここへ来るのは皆 なにかから逃げたいからだ
ママはパパから
彼女は無条件に愛してくれる 誰かを探していたのかも
あなたのこと？ やめて
神だよ
でも神は僕を 愛していない
もちろん 愛している
聞いてない？
僕はホモだ
神の愛はどこにでもある
それを受け入れることだ
どうやったら出来るの？
最初のステップは 洗礼だ
君の心を開くため...
罪を赦させる
同性愛は罪じゃない
罪を犯していない？
私の息子について 嘘をついたのは？
いや嘘じゃない
じゃあ聞かせてくれ
君がそこで見てたのなら
何故 何もしなかったんだ？
止めようとしたけど 息子の仲間に抑えられていた
誰もしていない
何も起こっていない
君は私の息子が 嫌いなだけで
おい！彼に構うな
息子はこいつのせいで 刑務所に行くところだった
強姦魔だ 当然だろ
君の娘は酔ってた
息子だけの責任か？
それにこれだけは 言える
君の妻が承諾した
挑発するな
君の嫁のように？ 娘のように？
警官を襲うとは
流行にもなっているな
助けに来てくれて 嬉しいわ
外に出したら すぐ
ドアを閉める
- どれくらい... - シー
待つんだ
すぐだ
で？計画は
滞在場所を確保して
物資を調達する
私は食べ物 毛布を頼める？
下に店がある
わかった
じゃあここで 会いましょ
話がしたい
もう行かないと
少しだけ
聞いてくれ
君を傷つけるつもりはない
もう行く？
- ええ - よし
行く前に
これだけは 聞いて欲しい
僕じゃない
あの夜 君には触れてもいない
信じて欲しい
無理よ
好きだったんだ
僕は君を養護したし 君の友達も養護した
どう証明したらいいんだ？
無理よ 彼はあなたを見たの
何をするのを？
あなたが2階に私を 連れて行くところを見たって
そして？
僕は君を2階に連れて行き
靴を脱がせて
毛布をかけた
そこに寝かせて 出て行った
- 手に触れさせて - いや
何もしないと証明したい
ただ触れるだけ
触れるよ
どう？
僕じゃない
やあ 飲む？
結構よ
家に帰るわ
どういう意味？
家に帰るの さようならを言わせて
楽しかったわ
待って 一体...
ダメだ ナット...ナタリー
危険すぎだ
- 分からないでしょ - いいや
君を危険に さらしたくない
家に行って 1人で何をするんだ？
私は1人で帰らないわ
夫と一緒よ
何をしてる？
さようなら
死んでしまうぞ
生きる意味もない
ナタリー 頼む
中に戻ってくれ ここは安全じゃない
大丈夫
- 行かせて - 戻るんだ
頼むよ
我々も危険だ！
- ドアを閉めるぞ - 頼むよ
- ここは危ない - 閉めるぞ！
- 危険だ - お願い
ナタリー まだ霧が濃い
ナタリー 戻るんだ
危険だ
戻って...
ああ！
これは？
何もないわ
何かが
ああ！何かいる
背中に何かが
取ってくれ
ナタリー
何かいる
はやく取って
ああ！
これは何だ？
美しい
助けて
さあ来るんだ
中に入るんだ
今すぐ戻るんだ
おい急げ！
何故 出たんだ？
あれを見た？
ここに入って来る？
一体何だったの？
- あれを見たか？ - ああ 見た
何故 外に出たんだ？
死のうと思った
- レイヴン夫人... - 大丈夫
今は死にたくない もう十分
神を見たの
レイヴン夫人 あなたはショックを受けている
あれは神ではない
あなたの神の 話はしていない
それは何？毛布を頼んだでしょ おもちゃじゃない
ジェイがいた
彼が...
私は大丈夫
彼は何か言った？
私を傷つけるつもりはないと
もうジェイの事で 心配させないわ
何もいないって事？
死体が冷えてるからかも
何をしている？
出したのか？
イカレたのか？
- キサマ - 危険だ
俺の仲間だぞ
おい！
- 何をしている？ - 仲間を外に出したんだ！
もう死んでいる 何かの正体が見たかったんだ
アメリカの兵士だったんだ！
- おいおい！ - やめて！
- やめろ！
お互いに争うな
団結が崩れるだろ
仲間を入れたい
手伝うべきか？
今は無理だ
すまない
おいそこの2人 ガキの悪戯はやめるんだ
我々にはルールが必要だな
ここは安全だわ
ごめん
神は私達に何を語っているか 知りたい
何を見たの？
これは機会だ
神が存在を信じることを 願っているんだ
じゃあ何故 辛い事を？
君はジョブの話を 知っているか？
ジョブは敬虔な男だった...
サタンが神に挑戦した
「自分のためだけに神を 愛してるだけ」とサタンが言った
「悲惨な事が起きれば 彼は信仰を失う」
神は挑戦を受け入れ ジョブから全てを奪った
彼は絶望の中で生き
苦しんだ
地獄だった
でもその地獄の中でさえ
ジョブは神の存在を 決して疑わなかった
サタンは賭けに負けた
君が神と賭けをする時 役に立つ
それがマジなら
僕の愛する神は 何を言ってたの？
君の愛を受け入れるように 頼んでいたんだ
僕は...
洗礼を受けたい と思う
思い返したくないが
カトリーナ台風の時 何が起こったのか
この場所を混乱させたくない
遅かれ早かれ 誰かが救助に来てくれるだろう
それまでは 団結しなくてはならない
一律のルールが必要だ
ルールって？ 誰が決めるの？
誰もが提案できる
皆で投票するんだ
大半が賛成なら 決まる
いい？
書記を頼めないか？
食べ物を平等に 配給する
良いぞ 書き留めて
他に？
誰か？
食品以外も店から盗まない
ここの人からも 仲間として行動する
それも良いね
他にルールは？
他には？
仲間を危険にさらす者は
モールから追い出す
それは殺人だ
いや これは自己防衛だ
どうしたの？
一律のルールを作ってる
何故こんな事をしているのか 理解できないわ
ここから離脱するなら 君に参加する
どうして？
うまく行くと思わないし
僕にはそぐわない
私達だけでやりましょ
私達もいい？
一緒に？
もちろん
ちょっと待てよ
- 何をしている？ - 移動よ
一緒にいなきゃダメだ
皆が守らないなら
何のためのルールだ？
頼むよ 皆の安全のためなんだ
皆？
まだ勘違いしてるのか？
アレックス 彼女に言うんだ
- 近寄らないで - 落ち着いて
- 離れて！ - 落ち着いて
僕じゃないと話すんだ
- 私... - 一緒にいてくれ
銃だ
私はいつもアナキストだった
イブ 平和を保つ 努力の最中だぞ
分かった 好きにしろ
何かが起こって助けを 求めても無駄だからな いいな
自身を悔い改め 洗礼を始める
イエス・キリストの名によって 罪を赦し
聖霊の賜物を受けるであろう
それゆえ すべての国々の弟子となり
洗礼を施します 父と...
子と...
聖霊の名において
大丈夫？
ありがとう
私に続いて
「私は悔い改め洗礼を受ける イエス・キリストの名によって」
「罪の赦しのため」
「私は悔い改め洗礼を受ける イエス・キリストの名によって」
「罪の赦しのため」
もう一度
- 私は悔い改め... - 良し もう一度
- 私は悔い改め... - 洗礼を受ける？
はい
洗礼を受けるのか？
はい 受けます
どうして？どうして？
悔い改めているため
どうして？
罪のため
さあ 息子よ
私は悔い改めます
私は罪人です
私は罪人です！
- 良いぞ - 私は罪人だ
僕は罪人だ！
良いぞ エイドリアン
君の為になれて嬉しい 息子よ
幸せな瞬間だ
神は君を愛している
ありがとうございました
準備はいい？
聞いてくれ
灰色のSUVだ 角の左側
おう！
新しい電池を入れといた
ありがとう
大丈夫？
まあね
良かった
お話しない？
- モールにいる 助けて -
手伝う？
いい案ね
どうして思いついたの？
パパに会いたくて
FanSub By Flower3